-
1 в костюме Адама
• В КОСТЮМЕ АДАМА; В КОСТЮМЕ ЕВЫ[PrepP; these forms only; modif or subj-compl with copula (subj: human); of a man (1st var.); of a woman (2nd var.); fixed WO]=====⇒ naked, without any clothes on:- au naturel.Большой русско-английский фразеологический словарь > в костюме Адама
-
2 в костюме Адама
шутл.lit. in Adam's suit; cf. in one's birthday suit; in the buff; in the raw; in a state of natureГрябов снял сапоги, панталоны, сбросил с себя бельё и очутился в костюме Адама. (А. Чехов, Дочь Альбиона) — Gryabov kicked off his boots, took down his trousers, threw off his underwear and appeared in his birthday suit.
Русско-английский фразеологический словарь > в костюме Адама
-
3 в костюме Адама
1) General subject: (о мужчинах) in one's birthday attire, (о мужчинах) in one's birthday gear, (о мужчинах) in one's birthday clothes, adamical2) Set phrase: be in one's birthday suit (дословно: Быть в костюме, в котором родился) -
4 в костюме Адама
-
5 в костюме Адама
prepos.colloq. en costume d'Adam -
6 в костюме Адама
prepos.gener. in costume adamitico -
7 в костюме Адама
-
8 в костюме Адама
Aatamin puvussa -
9 быть в костюме Адама или в костюме Евы
General subject: be in the altogetherУниверсальный русско-английский словарь > быть в костюме Адама или в костюме Евы
-
10 в костюме Адама (о мужчинах)
General subject: in one's birthday attire, in one's birthday gear, in one's birthday clothesУниверсальный русско-английский словарь > в костюме Адама (о мужчинах)
-
11 АДАМА
-
12 КОСТЮМЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОСТЮМЕ
-
13 в костюме Евы
• В КОСТЮМЕ АДАМА; В КОСТЮМЕ ЕВЫ[PrepP; these forms only; modif or subj-compl with copula (subj: human); of a man (1st var.); of a woman (2nd var.); fixed WO]=====⇒ naked, without any clothes on:- au naturel.Большой русско-английский фразеологический словарь > в костюме Евы
-
14 К-331
В КОСТЮМЕ АДАМА В КОСТЮМЕ ЕВЫ PrepP these forms only modif or subj-compl with copula (subj: human of a man (1st van) of a woman (2nd van) fixed WOnaked, without any clothes onin one's birthday suitin the altogether without a stitch (on) in the raw (the buff) au naturel. -
15 костюм
-
16 костюм
1 С м. неод.1. rõivad, riided, rõivastus, riietus, kostüüm; национальный \костюм rahvarõivas, выходной \костюм pühapäevarõivad, рабочий \костюм töörõivad, -riided, спортивный \костюм dress, spordiriietus, купальный \костюм supelkostüüm, ujumistrikoo;2. ülikond; kostüüm ( ka teatris); двубортный \костюм kaherealine ülikond, однобортный \костюм üherealine ülikond, дорожный \костюм reisiülikond, защитный \костюм kaitseülikond, kaitsetürp, водолазный \костюм tuukriülikond, брючный \костюм pükskostüüm; ‚в \костюме Адама aadamaülikonnas;в \костюме Eвы eevaülikonnas -
17 костюм
м костюм, либос, пӯшок; рабочий костюм корҷома; спортивный костюм либоси варзиш // (маскарадный, театральный) либоси театрӣ <> в костюме Адама (о мужчине), в костюме Евы (о женщине) бараҳна, лублуч -
18 костюм
1) ( одежда) costume м., tuta ж. ( комбинезон), indumento м.••2) ( верхнее платье) completo м.женский костюм — completo femminile, tailleur м.
* * *м.costume; abito; tailleur ( женский)купальный костю́м — costume da bagno
спортивный костю́м — tuta sportiva
••в костю́ме Адама — in costume adamitico; come mamma l'ha fatto
* * *ngener. tailleur (женский костюм), vestito, abito, costume -
19 адам
м одам, от адама аз замони Одамато сар карда, аз рӯзи азал; это было при адаме ин дар замони Дақёнус буд; в костюме адама бараҳна, лублуч -
20 костюм
м.costume, dress; (мужской тж.) suit♢
в костюме Адама, Евы — in one's birthday suit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в костюме адама — См … Словарь синонимов
в костюме Адама — (иноск.) нагой Ср. Dans le simple appareil D une beauté qu on vient d arracher au sommeil. Racine. Ср. In (puris) naturalibus (шуточн.) в костюме Адама. В природном виде. Ср. In puris naturalibus. Ср. R. Bellarmin (1542 1621). Ср. Thomas d Aquino … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
в костюме адама, евы — без ничего, голяком, голышом, нагишом, в чем мать родила, в безбелье, голый Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
В костюме Адама — Въ костюмѣ Адама (иноск.) нагой. Ср. Dans le simple appareil D’une beauté qu’on vient d’arracher au sommeil. Racine. Ср. In (puris) naturalibus (шуточн.) въ костюмѣ Адама. Пер. Въ природномъ видѣ. Ср. In puris naturalibus. Ср. R.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
В костюме Адама — Ирон. Нагишом, без всякой одежды (о мужчине). Толпа темнокожих мужчин в костюмах Адама (единственным атрибутом туалета на них были гульфики) всё росла на берегу (А. Фальк Ренне. Слева по борту рай) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в костюме Адама — В обнажённом виде (о мужчине) … Словарь многих выражений
костюме — В костюме Адама (о мужчине), в костюме вы (о женщине) (шутл.) в голом виде … Фразеологический словарь русского языка
[Ходить] в костюме Адама (Евы) — Разг. Шутл. или Ирон. О голом, нагом человеке. БМС 1998, 308; Ф 1, 259; ФСРЯ, 210; Максимов, 200; Мокиенко 1989, 157 … Большой словарь русских поговорок
костюм — а, м. costume m. <ит. costume. 1. иск., устар. Костюм сходство представленного сюжета с гисторическим приключением, по случаю нравов, характеров, мод, обычаев, одеяниев, оружиев, строениев, законов, вкусу, плодов, фруктов, зверей,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
голышом — в костюме евы, в костюме адама, в безбелье, в чем мать родила, без ничего, телешом, нагишом, голяком, гольем, в натуре, в натуральном виде Словарь русских синонимов. голышом нагишом, без ничего (разг.); в костюме Адама (или Евы), в безбелье (разг … Словарь синонимов
КОСТЮМ — (фр. costume, от лат. consuetudo привычка). Одежда. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОСТЮМ вообще одежда, наряд. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М.,… … Словарь иностранных слов русского языка